1
00:00:19,116 --> 00:00:19,583
-Ataque!

2
00:00:24,054 --> 00:00:25,522
-Jutsu Clone de Água!

3
00:00:33,030 --> 00:00:33,797
Jutsu da Prisão de Água!

4
00:00:39,503 --> 00:00:43,474
-Lee, Neji, Tenten!

5
00:00:43,507 --> 00:00:45,976
-Haa!

6
00:00:46,009 --> 00:00:46,477
Rasengan!

7
00:00:50,647 --> 00:00:52,383
NARUTO (VOICEOVER):
Outro clone das sombras.

8
00:00:59,923 --> 00:01:01,392
O que?

9
00:01:01,425 --> 00:01:02,860
Sakura?

10
00:01:02,893 --> 00:01:03,360
Freddy?

11
00:01:06,397 --> 00:01:07,798
Sakura, e você?

12
00:01:12,803 --> 00:01:13,270
Huh?

13
00:01:25,048 --> 00:01:25,649
Kakashi-sensei.

14
00:01:37,161 --> 00:01:38,695
O que diabos está acontecendo aqui?

15
00:01:53,710 --> 00:01:56,513
PAKKUN (VOICEOVER):
Isso é muito ruim.

16
00:01:56,547 --> 00:01:58,415
-Tenho que admitir.

17
00:01:58,449 --> 00:02:00,417
Estou um pouco surpreso.

18
00:02:00,451 --> 00:02:02,586
Essas crianças são melhores
do que eu pensava.

19
00:02:05,956 --> 00:02:09,159
LEE (VOICEOVER): Não consigo me mover.

20
00:02:09,193 --> 00:02:11,295
NEJI (VOICEOVER): Droga!

21
00:02:11,328 --> 00:02:12,729
TENTEN (VOICEOVER):
Não consigo respirar.

22
00:02:16,133 --> 00:02:20,170
-De qualquer forma, agora podemos lutar
sem qualquer interferência.

23
00:02:31,949 --> 00:02:35,352
PAKKUN (VOICEOVER): Eu quero
ajuda, mas se eu agisse agora,

24
00:02:35,385 --> 00:02:37,888
Eu só atrapalharia.

25
00:02:37,921 --> 00:02:39,256
Tudo o que posso fazer é esperar.

26
00:02:42,559 --> 00:02:43,994
Aguente firme, equipe.

27
00:02:56,840 --> 00:02:59,776
-Este é o poderoso
lâmina conhecida como Sharkskin.

28
00:02:59,877 --> 00:03:03,213
E só permite
eu para empunhá-lo.

29
00:03:06,116 --> 00:03:08,018
-Eu acho que sim.

30
00:03:08,051 --> 00:03:10,320
eu não deveria ter bagunçado
com uma arma desconhecida.

31
00:03:13,690 --> 00:03:17,027
Vou ficar com o meu então.

32
00:03:17,060 --> 00:03:19,429
TENTEN (VOICEOVER): É
isso que eu acho que é?

33
00:03:19,463 --> 00:03:21,798
LEE (VOICEOVER): Ele é
recorrendo ao seu nunchaku.

34
00:03:21,832 --> 00:03:23,967
NEJI (VOICEOVER): O inimigo
é realmente poderoso então.

35
00:03:26,970 --> 00:03:27,437
-Haa!

36
00:03:31,909 --> 00:03:32,376
-Hum.

37
00:03:39,816 --> 00:03:41,752
-Bem, bem, bem.

38
00:03:41,785 --> 00:03:43,754
Isso vai ser interessante.

39
00:03:54,665 --> 00:04:06,076
[rindo]

40
00:04:06,109 --> 00:04:09,947
-Agora, o que você acha de nós
finalmente começar a trabalhar?

41
00:04:09,980 --> 00:04:11,815
[música tema]

42
00:06:18,675 --> 00:06:20,277
NARUTO (VOICEOVER):
Mais clones das sombras?

43
00:06:43,300 --> 00:06:43,767
-Huh?

44
00:07:33,950 --> 00:07:35,952
Mas eu nunca olhei
ele nos olhos.

45
00:07:44,895 --> 00:07:47,464
Como fui atraído?

46
00:07:47,497 --> 00:07:52,035
-Esses olhos não são os únicos
maneira que posso usar o genjutsu.

47
00:07:52,068 --> 00:07:55,138
Tudo que preciso é de um único dedo.

48
00:08:05,949 --> 00:08:10,821
ITACHI:É hora de você
veio comigo, Naruto.

49
00:08:14,324 --> 00:08:16,660
NARUTO (VOICEOVER):
Foi quando ele fez isso.

50
00:08:16,693 --> 00:08:18,395
ITACHI: Você não precisa se preocupar.

51
00:08:18,428 --> 00:08:22,165
não vou usar o
Mangekyou Sharingan.

52
00:08:22,199 --> 00:08:24,134
Ou suponho que deveria
digamos, para ser mais

53
00:08:24,167 --> 00:08:27,103
preciso, não posso
use-o agora.

54
00:08:30,006 --> 00:08:32,175
-O que exatamente é isso
deveria significar?

55
00:08:34,878 --> 00:08:37,747
-Isso não é da sua conta.

56
00:08:37,781 --> 00:08:41,284
Mais importante ainda, é
hora de eu colocar você para dormir.

57
00:08:43,820 --> 00:08:44,955
NARUTO (VOICEOVER): Droga!

58
00:08:44,988 --> 00:08:46,089
Fui muito cuidadoso.

59
00:08:46,122 --> 00:08:48,458
Eu não posso acreditar que consegui
pego em seu genjutsu.

60
00:08:54,564 --> 00:08:55,765
NARUTO: Genjutsu?

61
00:08:55,799 --> 00:08:58,201
Você quer dizer que você vai ensinar
meu genjutsu, Pervy Sage?

62
00:08:58,235 --> 00:08:59,135
Na verdade,

63
00:08:59,169 --> 00:09:00,170
-Na verdade, estou
vou te ensinar

64
00:09:00,203 --> 00:09:02,239
como quebrar
Genjutsu, tudo bem?

65
00:09:02,272 --> 00:09:03,139
-Huh?

66
00:09:03,173 --> 00:09:03,773
Quebrá-los?

67
00:09:03,807 --> 00:09:05,475
O que você quer dizer?

68
00:09:05,508 --> 00:09:07,811
-Apenas me escute, sim?

69
00:09:07,844 --> 00:09:10,680
Se você for pego em um,
há um truque para sair.

70
00:09:10,714 --> 00:09:11,748
NARUTO: Sábio Pervertido.

71
00:09:11,781 --> 00:09:13,383
-E é aquele que você é
bastante familiarizado com,

72
00:09:13,416 --> 00:09:14,384
na verdade.

73
00:09:14,417 --> 00:09:15,452
NARUTO: Sábio Pervertido!

74
00:09:15,485 --> 00:09:16,419
-O que já?

75
00:09:16,453 --> 00:09:18,989
-Eu quero aprender como
fazer genjutsu, não

76
00:09:19,022 --> 00:09:22,792
aprender o que devo fazer
se eu ficar preso em um.

77
00:09:22,826 --> 00:09:25,762
Eh?

78
00:09:25,795 --> 00:09:27,264
[suspiro]

79
00:09:27,297 --> 00:09:27,864
-Ei!

80
00:09:27,898 --> 00:09:28,665
Não suspire para mim.

81
00:09:28,698 --> 00:09:31,234
Você tem um problema ou o quê?

82
00:09:31,268 --> 00:09:33,670
JIRAIYA: Você vê,
Naruto, genjutsu

83
00:09:33,703 --> 00:09:36,339
funciona no seu
cinco sentidos do oponente.

84
00:09:36,373 --> 00:09:40,043
Você controla o fluxo do chakra
através de seus nervos cranianos.

85
00:09:40,076 --> 00:09:44,948
É um altamente avançado
ninjutsu intelectual.

86
00:09:44,981 --> 00:09:46,149
-Hum.

87
00:09:46,182 --> 00:09:48,051
Eu realmente não entendo.

88
00:09:48,084 --> 00:09:48,618
JIRAIYA: Ah.

89
00:09:48,652 --> 00:09:51,087
Grande surpresa.

90
00:09:51,121 --> 00:09:53,924
Ninguém está te perguntando
dominar genjutsu, então

91
00:09:53,957 --> 00:09:55,759
tire isso da cabeça já.

92
00:09:55,792 --> 00:09:58,228
Você tem que ser um
genjutsu tipo shinobi

93
00:09:58,261 --> 00:10:00,664
em primeiro lugar, o que
você claramente não é.

94
00:10:00,697 --> 00:10:01,998
-Wa-- Espere.

95
00:10:02,032 --> 00:10:03,934
Realmente?

96
00:10:03,967 --> 00:10:05,936
-Hum.

97
00:10:05,969 --> 00:10:06,436
-OK.

98
00:10:06,469 --> 00:10:07,270
Multar.

99
00:10:07,304 --> 00:10:08,505
Por que não pulamos isso então?

100
00:10:08,538 --> 00:10:09,706
De volta ao rebolo.

101
00:10:09,739 --> 00:10:11,107
Vamos ao treino.

102
00:10:11,141 --> 00:10:12,943
JIRAIYA: Não tão rápido.

103
00:10:12,976 --> 00:10:13,610
-Por que?

104
00:10:13,643 --> 00:10:15,011
Qual é o problema?

105
00:10:15,045 --> 00:10:18,615
-Há muitos inimigos
quem pode usar genjutsu.

106
00:10:18,648 --> 00:10:20,951
Por exemplo, Itachi Uchiha.

107
00:10:27,691 --> 00:10:28,224
-Isso mesmo.

108
00:10:28,258 --> 00:10:29,492
Quase esqueci.

109
00:10:29,526 --> 00:10:32,862
Até Kakashi-sensei estava
superado contra ele.

110
00:10:32,896 --> 00:10:33,830
-Isso mesmo.

111
00:10:33,863 --> 00:10:35,465
É por isso que é
essencial para você

112
00:10:35,498 --> 00:10:36,933
saber como
lidar com genjutsu.

113
00:10:41,171 --> 00:10:41,905
-OK então.

114
00:10:46,242 --> 00:10:48,244
JIRAIYA: Quando você está dentro
o aperto de um oponente

115
00:10:48,278 --> 00:10:52,115
genjutsu programado, o chakra
que flui pela sua mente

116
00:10:52,148 --> 00:10:54,718
está sob seu controle.

117
00:10:54,751 --> 00:10:56,920
Então, se você encontrar
você mesmo foi pego em um,

118
00:10:56,953 --> 00:10:59,389
você precisa parar o
fluxo do seu próprio chakra

119
00:10:59,422 --> 00:11:01,024
o melhor que puder.

120
00:11:01,057 --> 00:11:03,226
-Cortar o fluxo de chakra?

121
00:11:03,259 --> 00:11:04,828
O que você quer dizer?

122
00:11:04,861 --> 00:11:07,831
-Obrigado a todos os treinamentos
você teve até agora,

123
00:11:07,864 --> 00:11:09,699
você aprendeu como
para focar seu chakra

124
00:11:09,733 --> 00:11:11,201
na parte inferior de
seus pés, e são

125
00:11:11,234 --> 00:11:14,437
capaz de caminhar ao longo
superfície da água.

126
00:11:14,471 --> 00:11:15,605
-Oh sim.

127
00:11:15,638 --> 00:11:17,207
Isso mesmo.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,443
JIRAIYA: Você quer colocar um
parada temporária em tudo isso.

129
00:11:20,477 --> 00:11:22,746
Experimente.

130
00:11:22,779 --> 00:11:24,681
-Certo.

131
00:11:24,714 --> 00:11:27,017
Apenas concentre-se em
interrompendo o fluxo do chakra.

132
00:11:27,050 --> 00:11:27,517
Entendi.

133
00:11:37,861 --> 00:11:39,362
JIRAIYA: então uma vez
você fez isso,

134
00:11:39,396 --> 00:11:42,399
interromper o fluxo do chakra
em um tiro poderoso.

135
00:11:42,432 --> 00:11:42,932
-Tudo bem.

136
00:11:42,966 --> 00:11:44,367
Você entendeu.

137
00:11:44,401 --> 00:11:44,868
Haa!

138
00:11:53,276 --> 00:11:58,248
-E se você puder fazer isso,
o genjutsu será quebrado.

139
00:12:02,052 --> 00:12:03,053
-Hum?

140
00:12:03,086 --> 00:12:03,553
-Haa!

141
00:12:48,665 --> 00:12:51,101
[rindo]

142
00:13:24,400 --> 00:13:25,535
LEE (VOICEOVER): Guy-sensei.

143
00:13:28,505 --> 00:13:30,406
TENTEN (VOICEOVER): Não posso
aguentar por muito mais tempo.

144
00:13:34,377 --> 00:13:35,812
CARA (VOICEOVER):
Tenten está desaparecendo.

145
00:13:45,155 --> 00:13:47,757
-Água estilo água
Jutsu de bomba de choque!

146
00:14:14,284 --> 00:14:16,252
CARA (VOICEOVER): Tal
poder incrível!

147
00:14:16,286 --> 00:14:17,253
-Aguentar.

148
00:14:17,287 --> 00:14:18,721
Eu conheço você.

149
00:14:18,755 --> 00:14:21,658
-Então você finalmente se lembrou, né?

150
00:14:21,691 --> 00:14:22,825
Muito pouco, muito tarde!

151
00:14:25,461 --> 00:14:26,863
LEE (VOICEOVER):
Ah, não, Guy-sensei!

152
00:14:32,702 --> 00:14:36,472
TENTEN (VOICEOVER):
Guy-sensei, não pode ser.

153
00:14:36,506 --> 00:14:38,942
LEE (VOICEOVER): Nosso sensei
não será derrotado tão facilmente.

154
00:14:52,689 --> 00:14:57,060
CARA (VOICEOVER): Eu sei
Eu já conheci esse cara antes.

155
00:14:57,093 --> 00:14:58,561
-Ah.

156
00:14:58,595 --> 00:15:01,497
Eu não terminei de me estabelecer
o placar ainda.

157
00:15:01,531 --> 00:15:03,266
Nem de longe.

158
00:15:05,935 --> 00:15:09,239
Estilo Água Cinco Tubarões Famintos!

159
00:15:12,242 --> 00:15:12,709
-Huh?

160
00:15:19,215 --> 00:15:20,683
-Aqui está a primeira refeição.

161
00:15:24,687 --> 00:15:25,655
Segunda refeição.

162
00:15:31,628 --> 00:15:33,096
A terceira refeição.

163
00:15:46,509 --> 00:15:47,977
CARA (VOICEOVER): Sem efeito, hein?

164
00:15:48,011 --> 00:15:48,945
-A quarta refeição.

165
00:15:55,985 --> 00:15:57,453
A quinta refeição.

166
00:16:08,398 --> 00:16:08,865
Hmph.

167
00:16:31,754 --> 00:16:34,023
Meus amiguinhos estão com fome.

168
00:16:34,057 --> 00:16:38,161
Eles vão devorar até o último pedaço
de você até os ossos.

169
00:16:38,194 --> 00:16:39,529
[gemido]

170
00:16:39,562 --> 00:16:41,397
LEE (VOICEOVER): Tenten!

171
00:16:41,431 --> 00:16:43,199
NEJI (VOICEOVER):
Isso não é bom.

172
00:16:43,232 --> 00:16:46,436
Ela atingiu seu limite.

173
00:16:46,469 --> 00:16:48,705
CARA (VOICEOVER):
Estou sem tempo.

174
00:16:48,738 --> 00:16:52,308
Eu tenho que acabar com isso agora.

175
00:16:52,342 --> 00:16:53,242
Nenhuma outra escolha.

176
00:16:55,712 --> 00:16:56,479
-Huh?

177
00:16:56,512 --> 00:16:59,615
O que ele está fazendo lá embaixo?

178
00:16:59,649 --> 00:17:01,651
CARA (VOICEOVER): O
Oito Portões Internos.

179
00:17:01,684 --> 00:17:05,588
Primeiro Portão, Portão de
Abrindo, liberando.

180
00:17:05,621 --> 00:17:14,831
Segundo Portão, Portão do Descanso,
Terceiro Portão, Portão da Vida,

181
00:17:14,864 --> 00:17:19,168
Quarto Portão, Portão da Dor,

182
00:17:19,202 --> 00:17:20,370
-O que é isso?

183
00:17:20,403 --> 00:17:24,140
Como diabos é capaz
se recuperar tão rapidamente?

184
00:17:24,173 --> 00:17:27,310
CARA (VOICEOVER): Quinto
Portão, Portão do Fechamento, abra!

185
00:17:34,016 --> 00:17:34,484
-O que?

186
00:17:42,425 --> 00:17:44,761
LEE (VOICEOVER): Isso!

187
00:17:44,794 --> 00:17:47,397
-A quantidade de chakra que emana
da água é inacreditável.

188
00:17:49,966 --> 00:17:52,735
PAKKUN (VOICEOVER): Você
não pode estar falando sério, cara.

189
00:17:52,769 --> 00:17:55,238
Você não está recorrendo
para isso, não é?

190
00:17:55,271 --> 00:17:55,738
-Haa!

191
00:17:58,674 --> 00:18:00,676
Os Oito Portões Internos!

192
00:18:00,710 --> 00:18:03,813
Sexto Portão, Portão da Alegria, aberto!

193
00:18:17,260 --> 00:18:18,227
-Que diabos?

194
00:18:25,234 --> 00:18:25,701
-Haa!

195
00:18:31,808 --> 00:18:32,675
NEJI (VOICEOVER): Agora.

196
00:18:45,188 --> 00:18:45,655
Lá!

197
00:18:58,134 --> 00:19:00,069
Oito Trigramas Sessenta e Quatro Palmas.

198
00:19:20,056 --> 00:19:21,491
- Furacão de folhas severo!

199
00:19:27,129 --> 00:19:28,431
-Tenten, você está bem?

200
00:19:31,467 --> 00:19:32,902
-Sim.

201
00:19:32,935 --> 00:19:33,903
Obrigado, Neji.

202
00:19:33,936 --> 00:19:36,906
Devo-lhe.

203
00:19:36,939 --> 00:19:38,007
Você nos salvou.

204
00:19:57,393 --> 00:19:58,361
LEE: Essa postura.

205
00:20:01,364 --> 00:20:01,797
-Haa!

206
00:20:17,747 --> 00:20:19,715
-Ele amadureceu.

207
00:20:19,749 --> 00:20:20,216
-Haa!

208
00:20:29,258 --> 00:21:57,319
[música tema]

209
00:21:59,435 --> 00:22:00,883
ENFERMEIRA (VOICEOVER):
O médico vai te ver agora,

210
00:22:00,916 --> 00:22:02,151
Sr.

211
00:22:02,184 --> 00:22:03,252
NARUTO (VOICEOVER): Doutor,
há algo errado comigo!

212
00:22:03,285 --> 00:22:04,587
ENFERMEIRA (VOICEOVER):
O que é isso, doutor?

213
00:22:04,620 --> 00:22:06,389
MÉDICO (VOICEOVER): Isso é
alguma irritação grave na pele.

214
00:22:06,422 --> 00:22:06,889
NARUTO (VOICEOVER): Não.

215
00:22:06,922 --> 00:22:07,556
Isso não.

216
00:22:07,590 --> 00:22:08,557
MÉDICO (VOICEOVER): Ooh.

217
00:22:08,591 --> 00:22:10,126
Olha o tamanho desse milho.

218
00:22:10,159 --> 00:22:11,260
NARUTO (VOICEOVER):
E quanto a isso?

219
00:22:11,293 --> 00:22:12,061
MÉDICO (VOICEOVER): Ah.

220
00:22:12,094 --> 00:22:13,195
Esse crescimento em seu ombro.

221
00:22:13,229 --> 00:22:15,564
Já ouvi falar de carbúnculos
com rostos assim.

222
00:22:15,598 --> 00:22:17,166
NARUTO (VOICEOVER):
O que eu faço, doutor?

223
00:22:17,199 --> 00:22:18,200
MÉDICO (VOICEOVER): Não se preocupe.

224
00:22:18,234 --> 00:22:19,235
Aquele bebê em seu
barriga está bem.

225
00:22:19,268 --> 00:22:20,236
NARUTO (VOICEOVER): Hein?

226
00:22:20,269 --> 00:22:20,803
ENFERMEIRA (VOICEOVER): Ah.

227
00:22:20,836 --> 00:22:21,871
Parabéns.

228
00:22:21,904 --> 00:22:23,072
NARUTO (VOICEOVER):
Wa-- espere um minuto.

229
00:22:23,105 --> 00:22:24,106
Eu sou um cara!

230
00:22:24,140 --> 00:22:25,174
Olá?

231
00:22:25,207 --> 00:22:29,078
Da próxima vez-- O Segredo
Arma é chamada--

232
00:22:29,111 --> 00:22:40,222
[música tema]

233
00:22:40,256 --> 00:22:42,758
NEJI (VOICEOVER): O Guia para
os Clãs da Aldeia da Folha,

234
00:22:42,792 --> 00:22:44,960
Volume Um.

235
00:22:44,994 --> 00:22:46,962
Os clãs do
Todas as Folhas Ocultas possuem

236
00:22:46,996 --> 00:22:48,631
suas próprias habilidades únicas.

237
00:22:48,664 --> 00:22:50,066
TENTEN (VOICEOVER):
E hoje vamos

238
00:22:50,099 --> 00:22:51,567
estar dando uma olhada
no Clã Hyuga.

239
00:22:51,600 --> 00:22:53,903
TENTEN (VOICEOVER): Certifique-se
você não revela muito,

240
00:22:53,936 --> 00:22:55,237
Tenten.

241
00:22:55,271 --> 00:22:57,440
NEJI (VOICEOVER): A chave para
o Hyuga é o Byakugan deles.

242
00:22:57,473 --> 00:22:58,908
TENTEN (VOICEOVER):
Com isso, podemos

243
00:22:58,941 --> 00:23:01,110
veja o fluxo do nosso
rede de chakra do oponente,

244
00:23:01,143 --> 00:23:03,813
bem como os pontos de chakra
por todo o seu corpo.

245
00:23:03,846 --> 00:23:06,182
TENTEN (VOICEOVER): Há
quase nada que você não possa ver,

246
00:23:06,215 --> 00:23:07,116
certo?

247
00:23:07,149 --> 00:23:08,818
NEJI (VOICEOVER):
Basicamente, sim.

248
00:23:08,851 --> 00:23:11,353
Então, há o segredo
técnica Oito Trigramas

249
00:23:11,387 --> 00:23:12,955
Sessenta e quatro palmas.

250
00:23:12,988 --> 00:23:15,558
Ao atingir um inimigo
64 pontos de chakra,

251
00:23:15,591 --> 00:23:17,660
o fluxo de seu chakra
é paralisado.

252
00:23:17,693 --> 00:23:19,795
TENTEN (VOICEOVER): Pelo
cara, eu tenho uma pergunta.

253
00:23:19,829 --> 00:23:20,896
NEJI (VOICEOVER): Sim.

254
00:23:20,930 --> 00:23:22,465
TENTEN (VOICEOVER):
Irmã mais nova de Hinata,

255
00:23:22,498 --> 00:23:23,632
qual era o nome dela mesmo?

256
00:23:23,666 --> 00:23:25,634
NEJI (VOICEOVER): Ela
nome da irmã mais nova?

257
00:23:25,668 --> 00:23:27,002
Isso seria--

258
00:23:27,036 --> 00:23:29,972
PÚBLICO: Três, dois, um.

259
00:23:30,005 --> 00:23:32,341
NEJI (VOICEOVER): Senhorita--
uh... Hanabi Hyuga.

260
00:23:32,374 --> 00:23:34,610
TENTEN (VOICEOVER): Isso
Demorou um segundo, não foi?

261
00:23:34,643 --> 00:23:35,978
NEJI (VOICEOVER):
Não seja bobo.

262
00:23:36,011 --> 00:23:36,375
[rindo]